○(丸)って OK それとも NG ?

クイズ国際化

今回は国際化の問題です。

次のような機能表があったとして、 ○ のついている機能は対応しているのでしょうか ?

Ver. Function A Function B

1.0.0 ○

2.0.0 ○ ○

Ver.	Function A	Function B
1.0.0	○
2.0.0	○	○

これは日本とアメリカで答えが変わります。
英語の文章に ○ という全角文字を使うことはあまりないと思いますが、メイリオなどの国際化対応のフォントや画像と考えてください。

この問題のネタ元は結構有名なマンガ(風の読み物)です。一部ネタばれになってしまうので、ご注意ください。

日本人の知らない日本語 2
(2010/02/19)
蛇蔵、海野凪子他

商品詳細を見る

答え

日本人であれば、○のついた機能は対応していると思います。
しかし、アメリカ人であれば、おそらく未対応または何かの問題ありと捉えてしまうでしょう。

アメリカでは OK はチェックマーク(レ)、 NG では ○ を使い、日本と逆になっています。
これは、テストの答案などであっている場合はチェック済みということでチェックマークをつけ、間違っている場合には要注意という意味で答えを○で囲む習慣があるためです。

GUI アプリなどをきちんと国際化しようとすると、このようにアイコンなども環境によって変える必要があります。しかし、アイコンの切り替えなどにも対応している国際化ライブラリは ICU ぐらいです。