プログラマーズ雑記帳

find, search どちらも検索や探すと訳されますが、 上の 2 つは意味が違います。
find の場合は普通に "ファイルを検索する" という意味です。
ところが、 search の場合、 "(文字列などを探して)ファイルの中を検索する" という意味になります。 (search の意味 - 英和辞典 Weblio 辞書)

この違いは、それぞれの動詞がとる目的語が違うためです。 find は探すものを目的語にとりますが、 search は探す場所 を目的語にとります。 そのため、search の場合には file が探す場所となり、ファイルの中身の検索となります。

search で探すものを指定する場合は for などの前置詞を使います。

• search folders for a file
  • ファイルを求めて、フォルダー内を検索する。
• search for a file
  • ファイルを検索する。(この場合 search は自動詞)

WEB Search といったり、エディターなどで search という言葉をよく使いますが、 この場合は探す場所が WEB だったり、 ファイル内やページ内を文字列を求めて検索する という意味なので、 search が使われています。
単に "検索は search" と思っていると、 ファイル検索などを英語にする時、 search file などとして、 違う意味になってしまいがちなので、注意した方がいいでしょう。

関連記事

• search file, find file 違い分かる?
• 四角形の左上、英語でいうと?
• Version を Ver と省略しました。何か忘れてない ?
• ○(丸)って OK それとも NG ?
• 12/10/11 って何日？